GOTHAM VÁROS
Köszönöm. Helló! Az Adelphi Hotelbe szeretnék menni.
- Elnézést! - Sajnálom. Ez az én taxim.
Én előbb voltam itt.
Egek!
Taxi!
Menjünk át a túloldalra! Gyerünk!
Fogunk majd egyet az út mentén. Siessünk!
Az ég szerelmére, Harold, találunk már végre egy taxit?
Azon vagyok egyfolytában... Taxi!
Rossz irányba megyünk!
- Rakd már el azt! Még turistának néznek. - Szia, drágám!
Sosem találunk taxit. Vágjunk át a Hetedik utca felé!
- A Hetedik utca arra van. - Tudom, hogy hol vagyunk.
Hé, adj egy dolcsit!
- Gyerünk! - Na, mi van? Egy dolcsit.
Süket vagy? Vagy nem tudsz magyarul?
Gyere már! Erre!
Hé, hölgyem,
tegyen egy szívességet a kölyöknek! Ne sikítson!
Rendben van.
American Express kártya.
"Sose hagyd otthon!"
Menjünk el innen!
Húzzunk el! Nem tetszik itt fent nekem.
Tériszonyod van?
Nem is tudom. Azok után, ami Johnny Gobsszal történt...
Idefigyelj! Johnny Gobsot kirabolták, és lesétált a tetőről. Nem kár érte.
Én mást hallottam.
Azt, hogy a Denevér kapta el.
A Denevér? Ne röhögtess már!
Ötemeletnyi magasságból zuhant le. Egy csepp vér sem maradt a testében.
Még szép! Szétfolyt az egész a járdán.
- Elmegyek innen. - Pofa be! Idehallgass!
Nincs semmiféle Denevér.
Nem kellett volna a kölyökre fognod a fegyvert.
Kéred a részed a zsákmányból vagy nem? Most aztán pofa be! Világos?
Kegyelem!
Nem öllek meg. Egy szívességre kérlek.
Beszélj rólam a barátaidnak!
Ki vagy te?
A Denevérember.
Az egész nemzet számára...
...e két szó, "Gotham város," a bűnnel egyenlő.
Elárasztja utcáinkat, és a hatóságok tehetetlenek.
Mint polgármester ígérem, hogy gyökerestül kiirtom a korrupciót, s elkapom...
...Carl Grissomot, a górét.
Ezen ígéretet az új államügyész...
LEGFRISSEBB HÍREK
...Harvey Dent fogja teljesíteni.
Köszönöm, Borg polgármester úr. Köszönöm.
Gotham város polgárai!
Nem vagyok a szavak embere.
De amit mondok, annak súlya van, akárcsak a tetteimnek.
Gordon rendőrkapitány tájékoztatott arról,
hogy azokat az ügyleteket vette célba,
amelyek e város szindikátusának törvénytelen üzelmeit legalizálják.
Még ezen a héten...
...betörjük az ajtóikat,
és rávetítjük a törvény fényét erre a viperafészekre.
Együttesen biztonságossá tehetjük e várost a tisztességes emberek számára.
A tisztességes embereknek nem itt kéne élniük.
Máshol boldogabbak lennének.
Igencsak kemény beszéd Carlról.
Ne is törődj vele!
Ha ez a fajankó meg tudná közelíteni Grissomot, már rég kinyiffantottam volna.
Ha Grissom tudna rólunk,
a te perceid is meg lennének számlálva.
Ne bókolj magadnak, angyalkám!
Ő csak egy fáradt vénember. Nélkülem nem tudja irányítani e várost.
És egyébként meg...
...nem tud rólunk.
Jack, téged ugye semmi nem izgat?
Jól nézel ki.
Nem kérdeztem.
Aha. Tartom a vonalat.
ORVOSI ASSZISZTENS
Hadd találjam ki!
Óriási, félelmetes, természetfölötti forma. Olyan, mint egy denevér.
Ez az. Mi a fenét csináltak odafent?
Valami tisztítószert ittak.
Hadnagy úr, ez furcsa.
Kösz a tippet.
Jézusom! Knox.
Eckhardt hadnagy, értesültem a Denevér újabb támadásáról.
Ez már a nyolcadik e hónapban.
Igaz, hogy a rendőrkapitány nyomozást indított?
Sajnálom, Knox. Ez a kettő itt egy banánhéjon csúszott el.
Nem érti, hogy egy óriási denevér volt?
Knox, ne írjon erről az újságban!
Még lerombolja az amúgy is hasznavehetetlen hírnevét.
Hadnagy, a város minden semmirekellője berezelt.
Azt állítják, hogy nem lehet megölni.
És azt, hogy vért iszik.
- És azt, hogy... - Én meg azt, hogy maga egy szarevő, Knox.
Ezt idézheti is tőlem.
Tényleg van egy majdnem kétméteres denevér a városunkban?
A rendőrség pénzeli?
Mennyi marad neki az adók befizetése után?
Nesze, egy kis kaja, Eckhardt.
- Kár, hogy nem teszed közhírré! - Pofa be, és hallgass!
Harvey Dent szaglászni kezdett az egyik fantomcégünknél.
Ez az én területem. Ha van valami probléma, én foglalkozom vele.
A te problémáid a mi problémáink is.
Én Grissomnak felelek, nem őrülteknek.
Eckhardt, gondolnod kéne a jövőre.
Vagyis, amikor te irányítod majd a játszmát? Neked nincs jövőd.
Te egy nagy barom vagy, és ezt Grissom is tudja.
Jobb biztosra menni.
Látod?
Tudsz te jól dönteni, ha akarsz.
Hol töltöd az éjszakákat?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! GOTHAM VÁROSHÁZA
Nem érdekel, ha eladósodunk az ünnepség miatt, parádét akarok.
Legyen itt minden, a hot dogtól a léggömbökig!
Nyilvánosan és büszkén ünnepeljük meg ezt a 200. évfordulót.
Mi lehet, hogy az adósok börtönében.
250000 dolláros tartozásunk van, és még egy lufit sem láttunk.
Megtöltöd a teret emberekkel, és visszajönnek a vállalkozások.
Lehet, hogy sokan el sem jönnek. Az emberek félnek.
Nem fognak félni, ha Grissom a bíróság elé kerül.
Erre a szavamat adtam. Ne felejtsd el!
Üdv, Drakula!
- Láttad a Jetit mostanában? - Hé, Knox,
- eltemették a denevéres sztoridat. - A szemetet mindig kidobják.
Ez Pulitzer-díjas anyag.
Hé, Knox! Van valami a számodra.
LÁTTAD EZT AZ ALAKOT?
Nagyon vicces. Egy kicsit több vér kéne a fogaira.
Mekkora marha!
Helló, lábak!
Pont az anyagát olvasom.
Hát, én meg a magáét.
Üdv, Vicki Vale vagyok.
Á, fotós. Vogue, Cosmo. Aha.
Ha meztelenül kell pózolnom, hosszú lencsékre lesz szüksége.
Egyébként, én voltam a Corto Maltese-ben.
A CORTO MALTESE-I FORRADALOM Vicki Vale fotói
Megsérülhetett volna e munka során. Mi szél hozta ide?
Azért jöttem, hogy lássam Gotham város vadvilágát.
Vadvilágát? Mint például?
Például... denevéreket.
- Ki küldte? - Valójában senki.
Csak tetszett a sztorija, és...
Szeretem a denevéreket.
Az én fotóim, a maga szavai. Pulitzer-díjas anyag. Gondoljon bele!
Oké, maga egy látnok, és az egyetlen, aki hisz nekem.
Valami kézzelfogható anyag kéne.
Gordonnak van egy aktája róla. De még telefonon sem tudom elérni.
Ugye ott lesz Bruce Wayne jótékonysági estjén?
Igen. De én mintha nem lennék a meghívottak közt.
Igen! Vale, hozzám jön feleségül?
- Nem. - Meghív ebédre?
- Talán. - Én keveset eszem.
Nézd csak,
ez a kurafi...
...kapcsolatba hoz minket és az Axis Vegyiműveket.
Mi kárunk lehet belőle?
Ha összefüggésbe hoz minket az Axis Vegyiművekkel, végünk van.
Azonnal lépnünk kell.
Szerintem törjünk be a hivatalba,
forgassuk fel,
és lopjuk el a feljegyzéseket, majd mondjuk azt, hogy ipari kémkedés volt.
Helyes gondolatmenet. Ezt kell tennünk. Egyébként...
...azt szeretném, ha te személyesen irányítanád ezt a műveletet.
Én?
DZSÓKER
Szia, drágám!
Átmennél a másik szobába?
Ez minden, uraim. Köszönöm.
Carl,
nem csinálhatná valaki más?
A füst ott...
Ez egy fontos munka.
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
Te vagy az első számú emberem.
Most pedig...
...ne hagyjon el...
...a szerencsés lapjárásod!
Barátom,
a szerencséd változóban van.
Rendőrség.
Eckhardt hadnagyot kérem.
AZ ÜNNEPSÉG MEGMENTÉSÉRE
Segíthetek, uram?
Köszönöm. Nagyon kedves öntől.
Tessék!
- Jó estét! - Nagy a tömeg.
Elnézést!
Meg tudná mondani, ki Bruce Wayne?
Nem igazán.
Mindenesetre köszi.
Ja, persze.
Nyolcas. Be fog jönni a nyolcas.
- Be fog jönni a nyolcas. - Tegyék le tétjeiket!
Rendőrkapitány! Mrs. Gordon, nagyon csinos.
Igaz, hogy önnek van egy aktája a Denevéremberről?
Ez ugye nem igaz?
A Denevér nem létezik.
Különben elkapnánk és letartóztatnánk.
Megerősítené, kapitány? Legyen őszinte velem!
- Hogy haladnak? - Egyáltalán nem jól.
Mr. Dent, tetszik a nyakkendője.
A szárnyas önbíráskodókról beszélgettünk. Mi a véleményük róla?
Van elég probléma ebben a városban...
...anélkül is, hogy szellemek miatt aggódnánk.
Elnézést, de ez nem cáfolat.
Elnézést, mindjárt visszajövök.
Senki sem akar interjút adni?
- Bíró úr, szép az öltönye. - Nincs semmi megjegyzésem.
- Mi van? - Névtelen tipp.
Napier az Axis Vegyiműveket fosztogatja.
Miért nem értesítettek? Ki van szolgálatban?
- Eckhardt, uram. - Ó, egek!
Gyerünk, induljunk!
Gordon rendőrkapitány?
Várjunk csak! Nappali, ebédlő, arzenál.
Nézze csak ezt!
Ki ez a fickó?
Pénzt ad humanitárius célokra, és emellett ilyeneket gyűjt.
Valószínűleg nőket akar felcsípni vele. Szeretik a jótékonysági báljait.
El ne felejtse a nagy bankszámláját!
Minél több pénzük van, annál kevesebbet érnek.
Akkor ez a fickó bizonyára Amerika legértéktelenebb embere.
Nézze csak! Ez a madárijesztők királya lehetett.
Ezt meg honnan szerezhette?
Fogalmam sincs.
Japánból.
Honnan tudja?
Japánban vettem.
- Ki maga? - Elnézést. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Olvastam a munkáját. Nagyon tetszik.
Köszönöm. Kaphatnék támogatást?
- Vicki Vale. - Üdv!
- Bruce Wayne. - Biztos benne?
Most már igen.
Csak nem az ön képeit láttam a Corto Maltese-ről?
De igen.
Csodás a szeme.
Néhányan azt hiszik, kettő is van neki.
Elképesztő a háza. Szeretném lefényképezni valamikor.
Elfogyott a pezsgő. Felbonthatok még?
Persze. Csak nyugodtan.
Hány ládával? Hat? Hat?
- Hat az jó lesz. - Jó.
Rendben, hattal, köszönöm.
Itt marad egy darabig Gothamban?
Szeretnék. Felkeltette az érdeklődésemet Alex "óriási denevér" sztorija.
Á, igen. A Denevérember.
Egy kis fény a Corto Maltese-i háború után, nemde?
- És önnek mi a foglalkozása? - Hát, én...
Gordon rendőrkapitány kénytelen volt elmenni.
Rendben, köszönöm.
Teljesen váratlanul, uram.
Megbocsátanak?
Talán erre, uram.
Kell még bor az előszobába,
és Mrs. Daley szeretné a menü másolatát.
És adjon Knoxnak egy kis pénzt!
Élveztem önnel a beszélgetést, Wayne.
A gazdagok...
Tudja, hogy miért ilyen furcsák? Mert megengedhetik maguknak.
Nézze ezt a tükröt!
Lehet, hogy a mi Bruce-unk hiú?
- Mi van? - Névtelen tipp.
Napier az Axis Vegyiműveket fosztogatja.
Ha el tudnánk kapni, a markunkban lenne Grissom.
Miért nem értesítettek? Ki van szolgálatban?
- Eckhardt. - Egek!
Gyerünk, induljunk!
Rendben. Jól nézzétek meg! Ő az.
JACK NAPIER KÖRÖZÉS ALATT ÁLL
Jól nézzétek meg!
Lelőni! Értitek, mire gondolok?
Gyerünk!
Átvertek minket, fiúk.
Csak óvatosan!
Megállni!
Ti balra menjetek! Ti meg jobbra! Mozogjatok már!
Mi a fene folyik itt?
Miben mesterkedik? Tönkreteszi az akciót?
Én vagyok itt a főnök, nem Carl Grissom.
Itt Gordon rendőrkapitány. Élve akarom elfogni.
Megismétlem. Bárki, aki tüzet nyit Jack Napierre, velem néz szembe.
Engedj le!
Istenem!
Arra ment!
KIJÁRAT
Mássz fel a tetőjárón, azon az oldalon!
Te menj arra! Csak óvatosan!
Jézusom!
Engedd el, vagy kinyírom Gordont!
Szép a szerkója.
Gyerünk, Jack, menjünk!
Menjünk!
Eckhardt!
Gondolj a jövőre!
Az istenit, elkaptuk!
Maradj ott!
- Ki ez a fickó? - Nem tudom.
Amíg nem derítjük ki, tartsd titokban!
Ha a Denevér nem létezik, akkor ki dobta Napiert a savba?
Öngyilkosság? Magnóra akarom ezt venni.
Halló!
Letette. Mit tudtál meg?
Itt a belváros, itt pedig az Axis Vegyiművek,
és ezidáig itt észlelték.
Lehet, hogy a Denevérembernek van egy repülési útvonala.
Csak ez ugrik most be.
Kitűnő.
Este elmegyünk vacsorázni, majd végigkövetjük a nyomokat.
Nem lehet. Randim van. Bruce Wayne-nel.
Wayne! Wayne! Jaj, ne!
Az a fickó egy idióta. Jobbat is találhatna.
Köszönöm, hogy így aggódik.
Hogy ízlik a leves?
Tessék?
A leves. Milyen?
Finom.
Ideadná a sót?
Persze.
Köszönöm.
Nehezen találta meg a házat?
- Nem okozott gondot. - Nagyszerű.
Szeret itt enni?
Igen.
Igazából azt hiszem, még sosem voltam ebben a szobában.
Elmenjünk?
Igen.
Valamikor Bruce úrfi...
...a szürke póniját vezette, amely hátán én,
mint egy zsák krumpli feküdtem, sárosan, kificamodott bokával.
Az volt az első és utolsó alkalom, hogy lovagló órát adtam neki.
Azt hiszem, eléggé zavarba hoztam már.
Lefekszem.
Kérem, hagyjon itt mindent! Majd holnap reggel elpakolok.
- Jó éjt, kisasszony! - Jó éjt, Alfred!
- Jó éjt, uram! - Jó éjt, Alfred!
Csodálatos ember. Nagyon szereti magát.
Alfred valóban nagyszerű. Még a zoknimat sem találnám meg nélküle.
Emlékeztet a nagyapámra.
Közel állt magához?
Régen vele és a nagyanyámmal töltöttem a nyarakat.
Volt egy kis házuk a tónál. Nem olyan, mint ez, de...
...én szerettem.
- Ez jól hangzik. - Igen.
És mi van az ön családjával?
Tulajdonképpen Alfred a családom.
Ez a ház és ez az egész itt egyáltalán nem vall magára.
Pedig néhány dolog igenis rám vall.
De nem minden.
Az az ebédlő például egyáltalán nem.
Az ebédlő tényleg nem.
MŰTŐ
- Nézzük csak, hogy sikerült! - Igen.
Istenem!
Tükröt!
Tudja, az idegeket teljesen szétvágták.
Látja, mivel kell dolgoznom!
Túl sok itt a lépcső.
Fáj a lábam.
Rendben.
Egy kissé becsíptem. Ön pedig teljesen józan.
Már egy pohártól szárnyalok.
Miért fél a szárnyalástól?
Te vagy az, mókuskám?
Ki maga?
Én vagyok az.
"Mókuska."
Jack.
Hála ég, még élsz! Azt hallottam, hogy...
Kinyírtak?
Ezt hallottad?
Tőrbe csaltál egy nő miatt.
Egy nő miatt!
Őrült vagy.
Csak nyugi!
Meg vannak számlálva a perceid!
Egyszer már halott voltam.
Felszabadító a gondolat,
ha terápiának tekinted.
Jack, hallgass ide!
Talán meg tudunk egyezni.
Jack?
Jack halott, barátocskám.
Nevezz csak...
Dzsókernek.
És amint láthatod,
sokkal boldogabb vagyok.
Micsoda nap!
Gotham város.
Mindig mosolyt csal az arcomra.
SZÁRNYAS SZÖRNY TERRORIZÁLJA A GOTHAMI ALVILÁGOT
"Szárnyas szörny...
...terrorizálja..."
Várjatok csak, míg tudomást szereznek rólam!
Van egy ötletem. Mit szólnál egy ebédhez nálam?
Megmutatok néhány fotót.
Persze. Oké.
Várj csak! Nem jó, nem lehet.
Rendben, akkor majd később.
Várj csak!
Később sem jó. Egy fontos megbeszélésem van ma.
Mi baj van?
Semmi.
Pár napra el kell utaznom üzleti ügyben.
- Rendben, akkor majd, amikor visszajössz. - Jó.
Mennem kell. Még elkések.
Viszlát!
Egek!
- Örülök, hogy újra látom. - Én is.
Majd beszélgetünk, amikor visszajöttek.
Visszajövünk? De hiszen mi nem megyünk sehová.
Nos, viszlát!
Drágám,
nem fogod elhinni, mi történt ma velem.
Tehát, uraim, ez a helyzet. Amíg Grissom újra elő nem bukkan,
én vagyok az ügyvezető elnök.
És azt mondom, hogy az évfordulós ünnepséggel kezdve...
...tönkretesszük a várost.
De miért nem Grissomtól halljuk mindezt?
Igen.
És mi ez az ostoba vigyor?
Az élet kegyes volt hozzám.
Mi van, ha nemet mondunk?
Nos, Tony,
senki sem akar háborút.
Ha nem tudunk megegyezni, egyszerűen csak kezet rázunk, és ennyi.
Igen?
Mélyen megráztam.
Nagy lesz a forróság az óvárosban ma éjjel
Antoine egy kicsit begerjedt.
Maga őrült.
Nem hallott még a nevetés gyógyító erejéről?
- Most pedig kifelé! - Hallották. Gyerünk! Mozogjanak már!
Gondolják meg!
Gyerünk! Mozgás! Kifelé!
Mozgás!
Menj el a Globe-hoz, kövesd Knox riportert!
Vidd a fényképeződet!
Lesd ki, mit tud erről a Denevéremberről!
És, Bob,
ne feledd,
hogy te vagy...
...az első számú emberem!
Igenis, uram.
A cimborái...
...nem rossz emberek.
Talán...
...adnunk kéne nekik egy-két napot, hogy átgondolják.
Nem?
Nyírjam ki őket most?
Rendben.
Nyomorult kis féreg vagy te, Rotelli.
Örülök, hogy kipurcantál.
Örülök, hogy kipurcant.
Pont ezt keresem.
Egyre kevésbé bízom benned. Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Ez számodra egy személyes ügy?
Csak a munkádat kéne végezned.
Azt teszem.
Én pedig megvédem a partneremet.
Semmi sincs ezekben az aktákban. Se fénykép, semmi a múltjáról. Ki ez a fickó?
Kit érdekel?
Felejtsd el Bruce Wayne-t! Nekem a Denevérember kell.
Bármelyik pillanatban kint lehetnek.
Alig várom a magyarázatot.
Íme itt is van!
Mi ez a nyilatkozat, amit benyújtott?
Grissom átadta önnek az üzletét?
Mr. Grissom azt a szívességet kérte tőlem,
hogy vegyem át valamennyi üzletét, míg nem tér vissza.
Ez egy nagy szívesség. Önök ketten bizonyára közel álltak egymáshoz.
Nagyon közel.
Együtt voltak a sitten?
A könyvelőink már vizsgálják. A nyilatkozat törvényes.
Szerintem még nedves rajta a tinta. Tudja ezt bizonyítani?
Hát persze, hogy tudja.
Vannak szemtanúk. Grissom aláírása törvényes.
Törvényes.
Én láttam. Ott voltam.
Én mindent láttam.
A halott kinyújtotta a kezét,
és a saját vérével írta alá.
És ezzel a tollal tette.
Szia, Vinnie! A nagybátyád, Bingo vagyok.
Ideje kifizetned a számlád.
A toll...
...tényleg erősebb a kardnál.
Földre!
Nem fogja ez a gengszterháború tönkretenni a város 200. évfordulóját?
Az ünnepség megkezdődik. A rendőrség megállítja a gengsztereket.
Mit szól ahhoz a feltevéshez,
hogy a Denevérember a maffiát támogatja?
Nincs hozzáfűznivalóm.
Denevérember.
Valaki meg tudja nekem mondani, hogy mivé fajult ez a világ,
amikor egy denevérnek öltözött fickóé...
...a sajtóm teljes figyelme?
Fel kell rázni ezt a várost!
Kaphatnék egy pohár vizet?
Megkönnyebbültem, hogy hazaért.
Miss Vale telefonált. Igencsak aggódott.
Úgy érzem, mintha minden elevenebb lenne, amikor ő itt van.
Alfred,
miért nem veszi feleségül?
Nem igazán erre gondoltam, uram.
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Ha nem most,
akkor mikor?
Nem tudom.
Jack Napier életben van.
Ő vezeti Grissom embereit. Mindent tudni akarok róla.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Ugye nagyszerű lány?
Igen.
- Városháza, Knox. - Szia!
Megnéznél valamit a számomra?
Tudd meg, mi a különös a Pearl és Phillipsnél lévő sikátorban!
- Pearl és Phillips? - Igen.
Meglesz.
Jó, viszlát!
Mr. Wayne.
Oly sok a tennivaló, és oly kevés az idő.
A fotók.
Ki ez az ürge?
Knox.
Ronda a nyakkendője. Nincs stílusa.
Álljunk csak meg!
- Ki ez? - Vicki Vale.
A fotós, aki Knoxszal dolgozik.
Van stílusa a kislánynak.
Szent Habakukk!
Egy ilyen szép bestia az utcákon...
...igencsak bezsongathatja a férfiakat.
Egy Wayne nevű fickóval randizik.
De most jobbra cseréli.
Nehéz a vonal mentén vágni.
Hamarosan...
...új barátnőm lesz, Bobby.
Szeretkezni támadt kedvem.
- A telefonkönyvet! - Igen, uram.
Oly sok a tennivaló,
és oly kevés az idő.
AXIS VEGYIMŰVEK
Elszállítottatok több milliót ezekből?
Igen, uram.
Mindet elszállítani! Egy teljesen új ajtón visszük ki őket!
Legfrissebb HÍREK
Tíz másodperc múlva adás.
Öt, négy,
három, kettő, egy.
Zene.
Becky következik.
Jó estét! A divatvilágot mélyen megrázta ma...
...Candy Walker és Amanda Keeler modellek hirtelen halála.
A halál okaként heves allergiás rohamot állapítottak meg,
bár a hatóságok nem zárják ki a kábítószer túladagolás lehetőségét sem.
Peter!
Tovább folyik a készülődés a város 200. születésnapjára,
ahogy azt ma Borg polgármester bejelentette a feltáró...
Éppen most érkezett.
Három rejtélyes halálesetet fedeztek fel ma...
Egy fodrászüzletben Gothamban.
Mi folyik itt?
Becky, ez nem igazán a...
Kapcsold ki a kamerát!
Renee vagyok a hírosztályról. Egy orvosra van szükségünk azonnal!
Új és jobb minőségű Dzsóker termékek!
Egy új, titkos összetevővel.
Smilex!
Mi ez?
Nézzük csak...
...a vak ízlelőtesztünket!
Szeretem ezt a Dzsókert.
- Ez meg honnan jön? - Nem tudom.
Nem tűnik boldognak. X márkát használ.
De az új Dzsóker márkával...
...újra és újra...
...vigyorgok.
Az az érzéki barnaság,
azok a rubinvörös ajkak,
és az oly természetes hajszín, hogy csak akik eltemetnek, tudják biztosan.
Persze azt kérdezed:
"Honnan szerezhetem be ezeket a klassz új termékeket?''
Ez benne a vicc. Nagy rá az esélyed, hogy már meg is vetted őket.
Szeretem ezt a Dzsókert.
Emlékezz arra, hogy...
...boldog arcot ölts!
- Itt az információ, amit kért. - Köszönöm.
"A 15 éves Jack Napier halálos sebet ejtett áldozatán.
A pszichológiai teszt eredménye:
hirtelen hangulat-ingadozások, magas intelligencia, érzelmi labilitás.
Érdeklődés a tudományok, a kémia és a művészetek iránt."
Kémia.
- Alfred, bevásárolni megyünk! - Igen, uram.
Gotham Globe KOZMETIKAI RÉMÜLET GOTHAMBAN
A TERMÉKHAMISÍTÁS 13 ÁLDOZATA KI IS AZ A REJTÉLYES "DZSÓKER"?
Újabb hat haláleset, és még mindig ismeretlen a Dzsóker halálos fegyvere.
És mi a módszere?
Étel, alkohol, vagy szépségápolási és higiéniai termékek?
Kölni, szájvíz, hónalj-dezodor?
De ami rosszabb, lehet, hogy nincs módszere.
A vizsgálat tovább folyik a gothami üzletek rémálma ügyében.
Az ünnepséget megtartjuk, bármi legyen is az ára.
Hallja azt, amit mondok? Az ünnepség meg lesz tartva!
Derítsék ki, hogy mivel mérgez minket ez az őrült!
Mégpedig gyorsan! Megértette?
Már dolgozunk az ügyön. Minden lehető segítségre szükségem van.
Szia, Bruce! Itt Vicki.
Tíz perccel később érek a múzeumhoz.
Ott találkozunk.
Üzenete van Miss Vale-től.
10 percet késni fog a múzeumi találkáról.
Oké, köszönöm. Várjon csak, Alfred!
Ma nem is találkozom vele.
Jack, hová mész?
A papa alkotni megy, drágám.
Elnézést! Melyik Mr. Wayne asztala?
Még nem érkezett meg.
De van egy üres asztalunk.
Miss Vale, ezt önnek küldték.
SÜRGŐS
Azonnal tegye fel!
Uraim!
Tágítsuk elméinket! Lawrence!
Borotváld meg!
Terence, az ecsetet!
Itt járt Dzsóker!
Az van az egydolláros bankjegyen.
Ezt ne!
Ez valahogy tetszik. Hagyjad!
Most már leveheti.
Maga gyönyörű úgy régimódiasan.
De biztos vagyok benne, hogy ma még szebbé tehetjük.
Az az ön mappája?
Találkám van valakivel, aki látni akarja a munkámat.
Szar.
Ezt már szeretem.
Koponyák, holttestek.
Egyfajta ragyogást varázsol rájuk. Nem tudom, hogy ez művészet-e, de tetszik.
Hadd mondjam el, mi jár a fejemben!
Egyik nap a kádban jöttem rá,
hogy miért vagyok a nagyságra rendeltetve.
Tudja, mennyire izgatja az embereket a kinézet.
Ez vonzó, az meg nem.
Én erre fütyülök. Most azt teszem, amit mások csak álmodni mernek.
Addig alkotok, míg valaki meg nem hal.
Érti?
Én vagyok a világon az első hivatásos gyilkos művész.
Mit akar?
Az arcomat az egydollároson.
Tréfál.
Úgy nézek ki, mint aki tréfál?
Hát...
Idehallgasson!
Mi nem hasonlíthatjuk össze magunkat az átlagemberekkel. Mi művészek vagyunk.
Például, hadd keltsem fel az érdeklődését egy művemmel!
Bob. Aliciát!
Maga lefényképezi és megörökíti a munkáimat.
Csatlakozik hozzám az új esztétikai avantgárdban.
Jack, azt mondtad, hogy nézhetem, amint tökéletesíted a festményeket.
Most bajban vagyok.
Miért visel álarcot?
Igazából ő még csak egy vázlat.
Alicia, ülj le! Mutasd meg a hölgynek, miért viselsz álarcot!
Alicia az új filozófiám szerint van elkészítve.
Így hozzám hasonlóan,
ő is egy élő műalkotás.
Bár nem vagyok Picasso, de tetszik?
Csodás.
De mit tehetek én önért?
Egy dalocska, egy kis tánc.
A Denevérember feje egy lándzsán.
Mit tud róla?
Semmit sem tudok a Denevéremberről.
Tényleg?
És mit szólna egy kis "ön és én"-hez?
Maga őrült.
Azt hittem, hogy Hal vagyok. Gyerünk!
Fogjunk hozzá! Szagolja meg...
...a csokromat!
Segítség!
Elolvadok!
Elolvadok! Segítség! Elolvadok!
Hú!
Kapaszkodjon!
Honnan szedi ezeket a jópofa játékokat?
- Szálljon be a kocsiba! - Melyikbe?
Menjünk!
Pajzsokat ki!
Hány kiló?
Azt hiszem, körülbelül 50.
Kapaszkodjon!
Fogja meg azt a dolgot az övemen!
Ne engedje el!
Semmi vér.
Ki ez a fickó?
Nézd meg a tárcáját!
- Várj csak! - Mi ez?
Egyfajta páncélzat. Végtére is ember.
Vedd le az álarcot!
Nyírd ki a nőt!
Pajzsokat be!
Többet nyom, mint 50 kiló.
- Igazán? - Menjünk!
Stop.
Hova megyünk?
Vigyázzon!
Denevérek.
A nagy túlélők.
- Mi ez az egész? - A rendőrség tévedett.
Egy terméket keres.
A Dzsóker több száz terméket fertőzött meg az alapanyagnál.
Aztán pedig egész szállítmányokat fog megmérgezni.
És mindannyian meghalunk.
Nem.
A méreg csak a komponensek keverésekor hat. A hajspray önmagában nem.
De a rúzzsal és parfümmel kevert hajspray mérgező lesz, amit nem lehet kimutatni.
Hogyan jött erre rá?
Vigye el ezt a sajtóhoz!
Gondjaim lehetnek ezzel.
Sokak szerint maga legalább olyan veszélyes, mint a Dzsóker.
Ő őrült.
Egyesek ugyanezt mondják önről is.
Kik?
Hát, nézzünk szembe a tényekkel!
Maga nem igazán normális, ugye?
Ez nem egy igazán normális világ.
Miért hozott engem ide?
Ezt az anyagot saját maga is elküldhette volna a sajtónak.
Igaza van.
De van még valami magánál, amit szeretnék.
Micsoda?
Elvette a filmet.
Igen.
Hol voltál? Jól vagy? Átmenjek?
Ne, Allie.
Ha beviszek valamit, belefér még az esti kiadásba?
Megpróbáljuk. Szenzációs?
Igen, az.
Szia!
- A másolóba! - Igen, uram.
A DENEVÉREMBER MEGFEJTI DZSÓKER MÉREGKÓDJÁT
KERÜLJÉK A KÖVETKEZŐ TERMÉKEKET!
Kerüljék a következő kombinációkat:
hintőporos dezodorok, hajspray-k és ajakrúzsok.
Biztonságos termékek érkeznek, amint Gotham város nélkülözni kényszerül.
És egész Gotham azon tűnődik, mit kezdjen a Denevéremberrel.
Barát vagy ellenség?
Megtaláltam a szenvedésem gyökerét:
a Denevérember az.
Erősnek kell lenned ahhoz, hogy fájdalmat okozz, Bob.
Meg kell ölnünk ezt a repülő egeret,
és én meg akarom tisztítani a karmaimat.
Uram, Miss Vale telefonált megint.
Szerintem az ön jelenlegi tettei...
...csak megerősítették az elhatározását.
Eléggé kitartó.
Igaza van.
És különleges is. Talán megpróbálhatná elmondani neki az igazságot.
Egy pillanat.
Szia!
Bejöhetek?
Szép a lakása.
Jó tágas.
Nézze, azért jöttem, hogy...
- ...tisztázzam... - Nem tudom, mit gondol, ki maga.
- Megsértett. - Tudom.
Többször is felhívtam. És maga hazudott. Azt hazudta, hogy elmegy a városból.
- Hadd mondjam el, miért! - Hadd mondjam el én!
Randizni hívott, együtt vacsoráztunk.
Volt valami köztünk. És megbíztam magában.
Még le is feküdtem magával. Hihetetlen!
Aztán meg nem válaszol a hívásaimra. Egy kissé bunkó.
Maga igazán helyes lány, és én nagyon kedvelem, de most fogja be!
El kell mondanom valamit.
Tudja, az emberi személyiségnek különböző oldalai lehetnek.
Néha...
...az embernek egy egészen más életet kell élnie.
Ó istenem, szóval nős!
Nem, nem vagyok nős.
Tudja,
az én életem igazán...
...bonyolult.
Rendben, most figyeljen! Tudja, ahogy egy normális ember felkel és...
...lemegy, hogy...
...megreggelizzen,
és megcsókol valakit, mielőtt...
...munkába megy, és tudja...
Nem.
Nézze!
Azt akarom mondani, hogy...
Hé, rendben van.
- Nekem elmondhatja. - Jó.
Azt akarom mondani, hogy...
- Rögtön jövök. - Rendben.
Hiányoztam?
Szép ez a kis lakás. Tágas.
Vicki, tényleg beszélnünk kell.
Fel vagyok dúlva.
Együtt vacsoráztunk.
Jól éreztem magam egy szép nővel.
Maga meg mindenféle magyarázkodás nélkül...
...meglépett azzal az olcsó kis szélhámossal.
Tudja,
mostanában volt egy tragédia az életemben.
Alicia...
...kiugrott az ablakon.
Ó, Istenem!
De...
...nem lehet rántottát csinálni a tojás feltörése nélkül.
Nicsak, Miss Vale,
csak nincs még egy kakas a tyúkólban?
Összetörte a szívem!
Bruce?
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Általában.
Tudom, ki maga.
Hadd beszéljek erről a fickóról, akit ismerek, Jack!
Aljas kölyök. Gonosz ivadék. Embereket bántott.
Már most kedvelem.
Tudja, mi volt a probléma?
Hanyag lett. Tudja, őrült.
Lassan elvesztette a józan eszét. Valami kikattant a fejében, azt hiszem.
Elmebajos lett.
Az a fajta fickó volt, aki...
...nem hallotta meg a vonatot, míg az fél méterre nem volt tőle.
Tudja, mi történt ezzel az ürgével?
Hibát hibára halmozott.
A végén az értelem fénye kialudt benne. Tehát meg akar őrülni?
Gyerünk! Dilizzünk be!
Mondjon meg nekem valamit!
Táncolt már valaha az ördöggel halvány holdfényben?
Mi?
Ezt mindig megkérdezem az összes áldozatomtól.
Egyszerűen csak tetszik a hangzása.
Soha ne keresztezd más férfi felségterületét!
Miért van az, hogy valahányszor magáért jövök,
valaki mindig az utamba áll?
Hagyjatok magunkra egy percre!
Én csak a felszínen nevetek.
A mosolyom csak a bőrömig hatol.
Ha belátna a lelkembe,
észrevenné, hogy valójában én sírok.
Csatlakozhatna hozzám egy sírás erejéig.
Tényleg nem hinnéd el.
Amíg te szórakoztál, nyomoztam az utcasarkod után.
Azt hiszem, a barátod, Wayne igazán szerencsétlen.
Még egy jó hír.
Olvasd!
MEGGYILKOLTÁK THOMAS WAYNE-T EGYETLEN FIA ÉLETBEN MARADT
Ó, Istenem!
A szüleit abban a sikátorban ölték meg.
Ezért ment oda.
Mindent látott.
Nézd meg az arckifejezését!
Ugyanilyen volt a városháza előtt is.
Szerinted mit okozhat ez egy gyermekben?
Ne vedd a szívedre!
Megtalálta az aktát a szüleimről?
Ott van az asztalán.
Köszönöm.
Mi jár a fejében?
Nem kívánom az életem hátralevő éveit azzal tölteni,
hogy régi barátok és fiaik elvesztéséért...
...bánkódom.
A 200. évfordulót ünneplő gálát meghatározatlan időre elhalasztjuk.
Nem tudjuk garantálni a közbiztonságot.
Itt Dzsóker.
Zavarják az adást. A hibaelhárítót!
Ti barátaim, mondtatok egy-két igencsak alávaló dolgot.
Egy részük tényleg igaz volt...
...arról a Grissom nevű szörnyetegről.
Tolvaj és terrorista volt.
Másfelől pedig szörnyen énekelt.
Most azonban halott, és rám bízott valamit.
Lehet, hogy mesterkélt,
sőt egy kissé nyers is vagyok.
De egy valami nem:
gyilkos!
Művész vagyok.
Szeretem a jó partikat.
Tehát, legyen béke!
Commence au festival!
És van egy meglepetésem is Gotham város számára.
Éjfélkor 20 milliónyi készpénzt zúdítok a tömegre.
Ne aggódjatok miattam! Nekem van belőle elég.
Szó sem lehet semmiféle alkuról!
Hallottátok, emberek, 20 millió.
És lesz egy kis mulatság is.
A nagy összecsapás. Én az egyik sarokban, a másikban pedig...
...az a férfi, aki igazi terrort szabadított Gotham városra:
a Denevérember.
Hallotok engem?
Csak mi ketten.
Mano y mano.
Én felfedtem az arcomat.
Lássuk csak,
hogy te is meg tudod-e tenni!
GOTHAM VÁROSI RENDŐRSÉG LEZÁRATLAN ÜGY
MEGGYILKOLTÁK THOMAS WAYNE-T
A KIVÁLÓ ORVOST ÉS FELESÉGÉT EGY RABLÁS SORÁN ÖLTÉK MEG
ŐRJÖNGÉS A RIVALDAFÉNYBEN
Mondd csak, öcsi!
Táncoltál már valaha az ördöggel halvány holdfényben?
Gyerünk!
Gyerünk, Jack!
Még találkozunk, öcsi!
Köszönöm.
Szia!
Mondd meg, ha őrült vagyok!
De ugye az számodra sem csak egy volt a sok éjszaka közül?
Megérintettük egymást, igaz?
Miért nem engedsz be?
Már bent vagy.
Szeretlek, amióta csak megláttalak.
De nem tudom, mit gondoljak erről az egészről.
Néha én sem tudom.
Csak meg kell tennem.
Miért?
Mert senki más nem tudja.
Megpróbáltam elkerülni ezt az egészet, de nem sikerült.
Ennyi az egész.
Ez nem egy tökéletes világ.
Nem is kell tökéletesnek lennie.
Csak tudnom kell, hogy megpróbáljuk-e szeretni egymást.
Én szeretném.
De ő most odakint van.
És nekem feladatom van.
A levegőbe, ifjabb Madárember!
Hiányoztam?
Igen! Bámulj csak!
Fényképezd le őket!
Gotham kapzsisága.
És most, emberek,
elérkezett a "Kiben bíztok?" ideje.
Pénz, pénz! Kiben bíztok?
Bennem? Ingyen osztogatom a pénzt.
És hol van a Denevérember?
Otthon mossa a harisnyáit.
Szárnyas szörny száll az éjen át, és engem készen talál.
Bob. Az álarcot!
Az álarcokat! Most vegyétek fel!
És most...
...az a rész következik,
amelyben megszabadítalak benneteket, kisembereket,
haszontalan és kudarccal teli...
...életetektől.
De ahogy plasztikai sebészem mindig is mondta: "Ha menned kell,
mosollyal az arcodon tedd!"
Istenem!
Smilex gáz.
Ki fog nyírni mindenkit!
Szállj be a kocsiba! Szállj be a kocsiba!
Igyekezz!
A léggömbjeim!
Azok az én léggömbjeim!
Ellopta a léggömbjeimet!
Miért nem mondta meg senki, hogy van olyan izéje?
Bob. Fegyvert!
Egy-két percig egyedül akarok lenni, fiúk.
Kifelé innen!
MONARCH MOZI
Gyere csak te ocsmány kurafi! Gyere ide hozzám!
Drágám!
Idejében oda kell érkeznünk a templomba.
Igen, uram?
Gotham város katedrálisa. Két fő szállítása.
- Azonnal, uram? - Öt perc múlva.
- Legyen inkább tíz! - Rendben, 10 perc múlva.
Menjünk!
Ti menjetek arra! A többiek kövessenek!
Gyerünk!
Irányítsátok azokat a fényszórókat a toronyra! Mozgás!
Most aztán elmondhatom, hogy egy denevér van a templomtornyomban.
Táncolunk?
Tudja, maga nélkül...
...számomra nincs értelme tovább folytatni.
Egymásnak szánt minket a sors.
A Szépség és a Szörnyeteg.
Persze, ha bárki is "Szörnyetegnek" meri nevezni,
kitépem a beleit.
Mr. Dzsóker?
Oly szép dolgokat mond.
Ráadásul olyan hatalmas. És lila!
Imádom a lilát!
Elnézést.
Táncolt már valaha az ördöggel halvány holdfényben?
Most meghalsz!
Te idióta!
Te alkottál engem, emlékszel?
Beledobtál a vegyszerekbe!
Nem volt könnyű kiheverni! És ne hidd, hogy nem próbálkoztam!
Tudom, próbálkoztál.
Megölted a szüleimet.
Mi?
Mit beszélsz?
Én alkottalak téged, de előtte te hoztál létre engem.
Csak egy kölyök voltam, amikor megöltem a szüleidet.
Én azt mondom, te alkottál engem, te meg azt, hogy én téged.
Hogy lehetsz ilyen gyerekes?
Csak nem ütsz meg egy szemüveges fickót?
Min nevettek?
Fogd meg a kezem!
Ma már nem gyártanak olyanokat, mint egykor.
Hé, denevérkém!
Ott van! Ott lent!
Ideje, hogy visszavonuljak!
Bármikor látogassanak csak el hozzám!
Néha csak megölöm magam.
Jöjjön!
Kapaszkodjon!
Rendőrségünk felhajtotta a Dzsóker valamennyi emberét.
Vége a bűn uralmának.
A közbiztonság Gotham városban többé már nem nevetség tárgya.
Nem tudósítasz a sajtókonferenciáról?
Nem.
És mi lesz a Pulitzer-díjunkkal?
Mi lesz velünk?
Mi lesz a Denevérember fotójával?
Vigyázz magadra, Allie!
Kaptunk egy levelet a Denevérembertől.
"Kérem, közöljék Gotham lakosaival,
hogy Gotham városa kiérdemelte felszabadítását a bűn alól.
De ha az ördögi erők ismét feltámadnának,
hogy árnyékot vessenek a város szívére,
hívjanak engem!"
A kérdés: hogyan hívjuk?
Kaptunk tőle egy jelzést.
Arra gondoltam, hogy a pezsgő alkalomhoz illő lesz, madame.
Helló, Alfred!
Mr. Wayne arra kért, mondjam meg,
hogy esetleg késni fog.
Egy csöppet sem csodálkozom.
[HUNGARIAN]